A-One feat. Aki – Give it a Like

Album cover featuring Sumireko Usami

A-One feat. Aki
Give it a Like

TOHO EUROBEAT VOL.20 秘封ナイトメアダイアリー [Track 1 / 6]
Released 2018-12-30 (Comiket 95)
Website

Arrangement: DJ Command from Eurobeat Union
Vocals: Aki (あき), Mie (みぃ) from GET IN THE RING, yukina from TUMENECO
Lyrics: Yassie
Based on Lunatic Dreamer (ルナティックドリーマー) from Hifuu Nightmare Diary – Violet Detector (秘封ナイトメアダイアリー).

You’d think that such short lyrics would be easy, but because this is only really my second translation I still have to get used to all the different writing styles. Also, some things just make sense in Japanese while translated will sound rather awkward.

I actually decided to write all romanized English words in how they’re pronounced in the song, just so I can squeeze in that Hifuu Kurabu wordplay.

[Are you ready? Come on!]

「悪夢は怖い」その既成概念
Break!Break!壊して
One Week Passで夢の中へ旅行へ行こうよ!Here we go!
akumu wa kowai sono kiseikainen
bureiku bureiku kowashite
wanuiikupasu de yume no naka he ryokou he ikou yo heauiigoo

“Nightmares are scary!” Such bias should
Break! Break! It breaks!
Let’s journey into the dream with a one week pass! Here we go!

つまらない日常に現れた
非日常が私を笑顔に染めていく
tsumaranai nichijou ni awareta
hinichijou ga watashi wo egao ni someteyuku

Appearing in this dull life
Was the extraordinary, creating a smile on my face

秘密の遊び場で不思議が待ってるから
Are You Ready?Come on!Hit!Fook!Love!
暴きに行かなきゃね
なるべく映えるようにこの光景を届けたいわ
Are You Ready?Come on!Hit!Fook!Love!
アップしたら視てね!Give it a Like!
himutsu no asobi ba de fushigi ga matteru kara
aayuuredii kamuon hifuu kurabu
abaki ni ikanakya ne
narubeku haeru you ni kono koukei wo todoketai wa
aa yuu redii kaman hifuu kurabu
appu shitara mite ne gibu itto a raiku

It’s because the mysteries were waiting at the secret playground
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
That we just have to unveil them!
I want to show this spectacle so it looks appealing
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
When uploaded please watch and give it a like!

デジャブみたいに繰り返してる
Dream?Real?どうして?
何日間も遊べるなんて得した気分でHere we go!
dejabu mitai ni kurikaeshiteru
doriimu riaru doushite
nannichikan mo asoberu nante toku shita kibun de heaauiigoo

It repeats like a deja-vu
A dream? Reality? But why?
With the feeling of having fun countless days was somehow worth it, here we go!

くだらない噂話よりも
実際視た幻想の方が楽しいよ
kudaranai uwasabanashi yori mo
jissai mita gensou no hou ga tanoshii yo

The fantasy, seen in a reality
is so much more fun than trivial gossips!

秘密の遊び場で不思議が待ってるから
Are You Ready?Come on!Hit!Fook!Love!
ここから抜け出せない
退屈してる君にもこの感動を届けるわ
Are You Ready?Come on!HitFook!love!
BEAT が響いたら Give it a Like!
himitsu no asibi ba de fushigi ga matteru kara
aayuuredii kamuon hifuu kurabu
koko kara nukedasenai
taikutsu shiteru kimi ni mo kono kandou wo todokeru wa
aayuuredii kamuon hifuu kurabu

biito ga hibiitara give it a like

It’s because the mysteries were waiting at the secret playground,
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
That here they won’t escape me!
These feelings will also come to you bored
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
If you hear the beat, give it a like!

秘密の遊び場で不思議が待ってるから
Are You Ready?Come on!Hit!Fook!Love!
暴きに行かなきゃね
なるべく映えるようにこの光景を届けたいわ
Are You Ready?Come on!Hit!Fook!Love!
アップしたら視てね!Give it a Like!
himutsu no asobi ba de fushigi ga matteru kara
aayuuredii kamuon hifuu kurabu
abaki ni ikanakya ne
narubeku haeru you ni kono koukei wo todoketai wa
aa yuu redii kaman hifuu kurabu
appu shitara mite ne gibu itto a raiku

It’s because the mysteries were waiting at the secret playground
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
That we just have to unveil them!
I want to show this spectacle so it looks appealing
Are you ready? Come on! Hit! Fook! Love!
When uploaded please watch, and give it a like!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s