MUON KAGURA – Love Song // アイウタ

MUON KAGURA (舞音KAGURA)
Love Song (アイウタ, aiuta)

Compilation CD-BOOK: Touhou Manyoushuu (Compilation CD-BOOK 東方万葉集) by Melonbooks Records – Track 7, disc 1
Released 2019-8-12, Comiket 96
Website

Arrangement: Atoguru (あとぐる)
Vocals & lyrics: Mai Kotohge (小峠 舞)
Based on Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom – Border of Life (幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life) from Touhou Youyoumu – Perfect Cherry Blossom (東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.).
Art by kazuma (かずま).

解けぬ理を抱いて 哀を嘆いた
解けぬ理を抱いて 愛を唄った
tokenu kotowari wo idaite – ai wo nageita
tokenu kotowari wo idaite – ai wo utatta

Embracing unresolved logic, I have lamented my grief
Embracing unresolved logic, I have recited my love

風の音に溶ける調べ
私を包みこんだ
水面に映りこむ 朧桜かな
kaze no ne ni tokeru shirabe
watashi wo tsutsumikonda
minamo ni utsurikomu – oborozakura kana

Covering myself in a tune,
which fusing with the voice of the wind
Is that which reflects on the water’s surface the faint cherry blossom?

彷徨う胡蝶よ 宙を灯しては
語らうわけもなく ただ愛を詠み散った
samayou kochou yo – chuu wo tomoshite wa
katarau wake mo naku – tada ai wo yomichitta

Roaming butterflies lighting up the sky
And without asking them, they scattered my love, simply composed

いつかのあの人のような面影を背に
いつかのあの人のように桜と共に
itsuka no ano hito no you na omokage wo se ni
itsuka no ano hito no you ni sakura to tomo ni

Turning my back to a face like yours the other day
Just like you the other day, under the cherry blossoms

花びら 舞い散る
hanabira – maichiru
And the petals dancing down…

解けぬ理を抱いて
理の地に埋もれる
tokenu kotowari wo idaite
kotowari no chi ni umoreru
Embracing unresolved logic,
whilst being buried at the depths of it

儚き命と 己をあやし
磔られても なお愛に魅せられる
hakanaki inochi to – onore wo ayashi
haritsuke raretemo – nao ai ni miserareru

I comfort myself with a fleeting life
Enchanted by this love, even crucified

記憶の奥底にある面影を追う
記憶の奥底にある面影を見た
kioku no okusoko ni aru omokage wo ou
kioku no okusoko ni aru omokage wo mita

Chasing after your face, at the depths of my memories
There I saw your face, at the depths of my memories

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s