Pizuya’s Cell – Break down myself (from Sokuin no jou to shame)

It’s been a while.

---

運命ひとつ変えられず
何もできず　涙　落とすだけ
そんな未来　打ち消してやる
unmei hitotsu kawaerarezu
nani mo dekizu – namida – otosu dake
sonna mirai – uchikeshite yaru
My fate can’t be changed
Nothing can be done, the only thing that falls are tears
I refuse such a future

叫べ　願う明日を
強く希望　心に描けば
sakebe – negau ashita wo
tsuyoku kibou – kokoro ni egakeba
I scream out tomorrow’s wishes
My hope will grow stronger if I envision it

さあ　立ち上がれ今
迷いを逃げ捨て
叶えるべき夢　迎えに行けるはず
僕の名を叫ぶ声
力をくれるよ
闇かき分けて　君のもとへ
saa – tachiagere ima
mayoi wo nigesute
kanaeru-beki yume – munae ni ikeru hazu
boku no na wo yobu koe
chikara wo kureru yo
yami kakiwakete – kimi no moto he
Now, stand up!
Abandon this delusion
Somewhere we’ll meet. That dream must come true
A voice calls for my name
It gives me strength
I push myself through the darkness, towards you

宿命　全て囚われて
何ができる　何も解らない
ダメな自分　打ち砕くんだ
shukumei – subete torawarete
nani ga dekiru – nani mo wakaranai
dame na jibun – uchi kudakun da
I am captured by my own destiny
Nothing I can do, and nothing to understand
I break down my useless self

届け　この想いたち
嘆くのにはまだ早い　だから
todoke – kono omoi tachi
nageku no ni wa mada hayai – dakara
Let my thoughts reach you
As it’s still too early to lament

さあ　駆け抜けていけ
過去には　戻れない
笑顔の記憶が　追い風になるから
その手のぬくもりを
守れる強さを
求めよう　まだやれるはずさ
saa – kakenukete ike
kako ni wa – modorenai
egao no kioku ga – oikaze ni naru kara
sono te no nukumori wo
mamoreru tsuyosa wo
motomeyou – mada yareru hazu sa
Now, go through
without returning to the past
As memories of that smile become an advantage
That kind of warmth
and the power to protect
Pursue these! You still can

さあ　立ち上がれ今
迷いを逃げ捨て
叶えるべき夢　迎えに行けるはず
僕の名を叫ぶ声
力をくれるよ
闇の奥底　どこにいるの
saa – tachiagere ima
mayoi wo nigesute
kanaeru-beki yume – mukae ni ikeru hazu
boku no na wo yobu koe
chikara wo kureru yo
yami no okusoko – doko ni iru no
Now, stand up!
Abandon this delusion
Somewhere we’ll meet. That dream must come true
A voice calls for my name
It gives me strength
I push myself through the darkness, towards you