TUMENECO – The Secret Door // ヒミツのトビラ

昔々の話 伝わる怪しい噂
闇に葬られてた 触れてはならぬ世界
少し声を潜めて 誰かが聞いてるかも
解き明かせるチャンスはたったの一度きり
mukashi mukashi no hanashi – tsutawaru ayashii uwasa
yami no houmurareteta furete wa naranu sekai
sukoshi koe wo hisomete – dareka ga kiiteru ka mo
tokiakaseru chansu wa – tatta no ichidokiri
Once upon a time, a strange rumour handed down through the ages
In a world, covered in darkness, that should not be touched
Was heard a voice, one that someone must have heard
This is the last chance to explain it

頭の中で響き渡る
いけない ソレに触れてはいけないと
atama no naka de hibikiwataru
ikenai – sore ni furete wa ikenai to
In my head, echoing
“I shouldn’t… Grasping it is wrong!”

気がつくとそこには何もなく
嗤う赤い月
ようこそここは幻想の
ヒミツの箱（トビラ）を開けてしまったの？
ki ga tsuku to soko ni wa nani mo naku
warau akai tsuki
youkoso koko wa gensou no
himitsu no tobira wo akete shimatta no?
And before I knew it, nothingness
Ridiculed by the red moon
Welcome! This is the fantasy!
Have I unlocked the secret door?

廻る廻るふたりで 呪いは受ける覚悟
齧り付く 禁断の果実は今ここに
mawaru mawaru futari de – noroi wa ukeru kakugo
kajiritsuku – kindan no kajitsu wa ima koko ni
We go from place to place, ready for the curse
Here, we take a bite from the forbidden fruit

胸の奥をギュッと締め付ける
いけない キミに触れてはいけないと
mune no oku wo gyu tto shimetsukeru
ikenai – kimi ni furete wa ikenai to
Something I hold dear to my heart
“I shouldn’t! Grasping you is wrong!”

気がつけば可笑しな物語 歪む空の星
不思議に迷い込んでる
ヒミツの箱（トビラ）を開けてしまったの
ki ga tsukeba okashi na monogatari – yugamu sora no hoshi
fushigi ni mayoikonderu
himitsu no tobira wo aketeshimatta no
When I realised this weird tale, the stars started to warp
Losing myself in this mystery
Have I unlocked the secret door?

きっと君は最初から こうなることを知ってた
夢に堕ちていくような瞬間
真相はそっと置いて
kitto kimi wa saisyo kara – kou naru koto wo shitteta
yume ni ochite iku you na shunkan
shinsou wa sotto oite
I knew from the start you would end up like this
That moment felt like falling into a dream
There I placed the truth

気がつくとそこはいつも通り 浮かぶ白い月
ようこそここは現実の
ヒミツの箱（トビラ）は閉じてしまったの？
ki ga tsuku to soko wa itsumodoori – ukabu shiroi tsuki
youkoso koko wa genjitsu no
himitsu no tobira wa tojite shimatta no?
And before I knew it, everything was back to normal – With the moon sitting in the sky
Welcome! This is reality!
Have I closed the secret door?