TUMENECO – In This Mysterious Night // フシギナヨルニ

TUMENECO
In This Mysterious Night (フシギナヨルニ, fushigina yoru ni)

TOUHOU SKY ARENA -UTAGE- (東方空宴歌-UTAGE-, touhou kuuenka -UTAGE-) by AREA ZERO – Track 7
Released: 2016-08-13 (Comiket 90)
Website
That What’s Passed Down (カタリツグモノ, kataritsugumono) – Track 9
Released: 2017-12-29 (Comiket 93)
Website

Arrangement: tomoya
Vocals: yukina
Lyrics: nanatsume (ななつめ)
Based on Boys and Girls of the Age of Science (科学世紀の少年少女) from Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream (夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream).

見つけたんだ 運命の歯車を
曖昧な 希望を 目印にして
さぁ抜けだそう モノクロの 毎日を
今日も また夢に落ちていく
mitsuketanda – unmei no haguruma wo
aimai na – kibou wo – mejiru ni shite
saa nukedasou – monokuro no – mainichi wo
kyou mo – mata yume ni ochite yuku

I have found the wheel of faith
That marks these vague hopes
So break free, monochrome of all days
Today we will fall into the dream, too

一つだけ 願い事 叶うなら
運命が 回り出す その前に
瞳 映す 先へ
hitotsu dake – negaigoto kanau nara
unmei ga – mawaridasu – sono mae ni
hitomi – utsusu – saki e

Before only a single wish comes true
One’s faith will start to turn
And what comes after is reflected in one’s eyes

誰かが願った幻想(げんそう)が始まる夜に 流れる星を追いかけて
誰もが忘れた幻想(きのう)より 一歩だけ先の現実(あした)
君と二人で世界の謎を暴き尽くして
dare ka ga negatta gensou ga hajimaru yoru ni – nagareru hoshi wo oikakete
dare mo ga wasureta kinou yori – ippo dake saki no ashita e
kimi to futari de sekai no nazo wo abaki tsukushite

In the night which someone’s desired fantasy begins, we chase the falling stars
Moving on from the day that everyone has forgotten, we move just one step towards tomorrow
Together we will discover the world’s mysteries

失くしたんだ 永遠の歌声を
受け入れる 強さを 置き去りにして
さぁ抜けだそう モノクロの 毎日を
今日も また夢に落ちていく
nakushitanda – eien no utagoe wo
ukeireru – tsuyosa wo – okizari ni shite
saa nukeda sou – monokuro no mainichi wo
kyou mo – mata yume ni ochite yuku

The voice that was singing endlessly has disappeared
It accepted that the power was abandoned
So break free, monochrome of all days
Today we will fall into the dream, too

一つだけ 行き先を 選ぶなら
運命が 立ち止まる その前に
瞳 映す 先へ
hitotsu dake – iki saki wo – erabu nara
unmei ga – tachitomaru – sono mae ni
hitomi – utsusu – sake e

Before only a single destination is chosen
One’s faith comes to a halt
And what comes after is reflected in one’s eyes

答えもないまま 毎日は過ぎていくから 輝く月を追いかけて
涙を流した昨日より 一歩だけ前に進もう
君を失くした世界の嘘を塗り替えるため
kotae mo nai mama – mainichi wa sugite yuku kara – kagayaku tsuki wo oikakete
namida wo nagashita kinou yori – ippo dake mae ni susumou
kimi wo nakushita sekai no uso wo nurikaeru tame

Still without answers, we chase after the shining moon with each day passing by
Moving on from the tears that were shed yesterday, we move just one step towards tomorrow
So the world’s lies you were list by are painted again

誰も知らない 明日を探しだす この魅知の先で
きっと(だれ)かが 今まで待っている
誰もが忘れた 不思議探しだす この夢の中で
誰かと出会えるような予感がする不思議な夜に
dare mo shiranai – ashita wo sagashidasu – kono michi no saki de
kitto dare kaga ima made matte iru
dare mo ga wasureta – fushigi sagashidasu – kono yume no naka de
dare ka to deaeru you na yokan ga suru fushigi na yoru ni

With just this fascination we track down the next day without anyone noticing
Surely someone will be waiting there
Within this dream we track down all the mysterious which everyone has forgotten
It feels like I will meet someone in this mysterious night

一つだけ 願い事 叶うなら
運命が 回り出す その前に
瞳 映す 先へ
hitotsu dake – negaigoto kanau nara
unmei ga – mawaridasu – sono mae ni
hitomi – utsusu – saki e

Before only a single wish comes true
One’s faith will start to turn
And what comes after is reflected in one’s eyes

誰かが願った幻想(げんそう)が始まる夜に 流れる星を追いかけて
誰もが忘れた幻想(きのう)より 一歩だけ先の現実(あした)
君と二人で世界の謎を暴き尽くして
dare ka ga negatta gensou ga hajimaru yoru ni – nagareru hoshi wo oikakete
dare mo ga wasureta kinou yori – ippo dake saki no ashita e
kimi to futari de sekai no nazo wo abaki tsukushite

In the night which someone’s desired fantasy begins, we chase the falling stars
Moving on from the day that everyone has forgotten, we move just one step towards tomorrow
Together we will discover the world’s mysteries

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s