Lalala..
“嫌なことがあって泣いて泣いて
石コロ蹴とばしてさ
悔しくて泣いて泣いてまた泣いて
そんな自分もぉ嫌なんだよ”
“iya na koto ga atte naite naite
ishikoro ketobashite sa
kuyashikute naite naite mata naite
sonna jibun mou iya nan da yo”
“The things I hate makes me cry so, so much
I kick away the pebbles
It’s so frustrating I cry and cry, and keep crying
That’s something I really hate myself for”
太陽はいつでも
眩しくて強引で ちょこっとウザいけれど
新しい明日を照らしてくれる
taiyou wa itsu de mo
mabushikute gouin de – chokotto uzai keredo
atarashii ashita wo terashite kureru
The sun is just
shining so bright, it’s kinda bothering me… Though,
it does shine towards a new tomorrow
今日は少しだけ歩こう
何も考えずにいようよ
今日は上向いて歩こう
なぜか なぜか それが嬉しくて
kyou wa sukoshi dake arukou
nani mo kangaezu ni iyou yo
kyou wa uemuite arukou
naze ka – naze ka – sore ga ureshikute
Let’s go for a little walk today
Without thinking about anything at all
Let’s walk with our heads held high today
Somehow, I don’t know how, that’s what makes me happy
慣れない癖して無理して笑って
疲れて肩落として
それでも笑って笑ってなんでって？
「どんな顔も私なんだよ」
narenai kuseshite muri shite waratte
tsukarete kata otoshite
sore de mo waratte waratte nande tte?
“donna kao mo watashi nan da yo”
I try too hard to smile, something I’m not really used to
It’s so tiring, so I drop my shoulders
And yet I smile. Why am I smiling?
“Whatever kind of face I make, it’s still me.”
雨が降り注いで
大声を張り上げて泣きじゃくればいい
悲しみの全てを包んでくれる
ame ga furisosoide
oogoe wo hariagete nakijakureba ii
kanashimi no subete wo tsutsunde kureru
It’s pouring down
Don’t worry about sobbing with such a loud voice
It wraps all around my sorrow
今日は少しだけ歩こう
何も考えずにいようよ
今日は雨音と踊ろう
なぜか なぜか それが嬉しくて
kyou wa sukoshi dake arukou
nani mo kangaezu ni iyou yo
kyou wa ameoto to odorou
naze ka – naze ka – sore ga ureshikute
Let’s go for a little walk today
Without thinking about anything at all
Let’s dance to the sound of the rain today
Somehow, I don’t know how, that’s what makes me happy
何度ため息ついても
朝日は昇る前を向いて さぁ 忘れないで
迷い悩む自分だって 信じられる
nando tameiki tsuite mo
asahi wa noboru mae wo muite – saa – wasurenai de
mayoi nayamu jibun datte – shinjirareru
I sigh how many time, and yet
The morning sun will rise looking straight ahead… Now, don’t forget
When feeling all lost and worried, I have to believe in myself
今日は少しだけ歩こう
何も考えずにいようよ
明日最高の笑顔で
笑おう笑おう ほら大丈夫
kyou wa sukoshi dake arukou
nani mo kangaezu ni iyou yo
ashita saikou no egao de
waraou waraou – hora daijoubu
Let’s go for a little walk today
Without thinking about anything at all
And with a big smile, tomorrow
we will laugh, and laugh. See? It’s fine
Lalala..
Plate Storm 