JAKU – monotome

JAKU (ジャク)
monotome

INVERT – Track 3
Released: 2014-11-24 (Aki Reitaisai 1)
Website

Arrangement: buoy
Vocals: Riku
Lyrics: RAT1959
Bass & Guitar: buoy
Guitar solo: RAT1959
Based on Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃) from Danmaku Amanojaku – Impossible Spell Card. (弾幕アマノジャク ~ Impossible Spell Card).

白い肌に照らされ たまらず 息を飲んだ
陽炎は 虚ろげな姿を僕に見せた

shiroi hada ni terasare – tamarazu – iki wo nonda
kagerou wa – utsuroge na sugata wo boku ni miseta

This white skin illuminates me, it’s unbearable. My breath is taken away
The heat haze shows me this seemingly hollow figure

モノクロームな心情 無性に爪を噛んだ
四次元の感覚に溺れた 呼吸もせずに

monokuroomu na shinjou – mushou ni tsume wo kanda
yojigen no kankaku ni oboreta – kokyuu mo sezu ni

My emotions are monochrome, and without any thought I bite my nails
I sink in the four dimension of senses, without any breath

書き換えはできない
kakikae wa dekinai
This cannot be rewritten

Ah 誰もが失い続けて
殻の心に火を宿すだろう

Ah – dare mo ga ushinaitsudzukete
kara no kokoro ni hi wo yadosu darou

Ah… Everyone keeps losing
Is there any fire within this husk of a heart?

プロローグはいつまでも 変わらず 黒いままで
創り出した幻想は 明日を繋ぎ合わせ

puroroogu wa itsu made mo – kawarazu – kuroi mama de
tsukuridashita gensou wa – ashita wo tsunagiawase

The prologue is unchanging, and remains in black
All the created fantasies will be connected with tomorrow

書き換えはできない
kakikae wa dekinai
This cannot be rewritten

Ah 誰もが還り続けて
賽の投げられた日を語るだろう

Ah – dare mo ga kaeritsudzukete
sai no nagerareta hi wo kataru darou

Ah… No one will come back
Will the day the dice has been thrown ever be told?

Ah 誰も失い続けて
殻の心に火を宿すだろう

Ah – dare mo ga ushinaitsudzukete
kara no kokoro ni hi wo yadosu darou

Ah… Everyone keeps losing
Is there any fire within this husk of a heart?

Ah 誰もが還り続けて
賽の投げられた日を語るだろう

Ah – dare mo ga kaeritsudzukete
sai no nagerareta hi wo kataru darou

Ah… No one will come back
Will the day the dice has been thrown ever be told?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s