
C-CLAYS
Akasha-Chronic
Omoikane (想奏 -オモイカネ-, “Thought Performer”) – Track 5
Released: 2010-10-11 (Touhou Kouroumu 6)
Website
Arrangement & Lyrics: So Bright (創 無頼人, sou buraito)
Vocals: Mai Kotohge (小峠舞)
Based on Retribution for the Eternal Night – Imperishable Night (永夜の報い ~ Imperishable Night) from Touhou Eiyashou – Imperishable Night. (東方永夜抄 ~ Imperishable Night.).
Akasha-Chronic, a.k.a. Akashic records.
欠けてゆく 白い月 暗がりに 潜む罠
時間だけ 止められて この夜が 明けぬように
kakete yuku – shiroi tsuki – kuragari ni – hisomu wana
jikan dake – tomerarete – kono yoru ga – akenu you ni
The white moon is waning, and within that darkness lies a trap
It was only the time that was halted, for the imperishable night
それは誰のせいじゃ無くて 仕組まれたアフェアー
恐れない気持ちが 君を救う
遥か彼方集められた 記憶の中に
Uh- 未来を 変える力 導かれてる
sore wa dare no sei ja nakute – shikumareta afeaa
osorenai kimochi ga – kimi wo sukuu
haruka kanata atsumerareta – kioku no naka ni
uh… mirai wo – kaeru chikara – michibikarete ru
This is not about who is the culprit, but about the plotted affair
Through my fearlessness I rescue you
Collected deep within my memories
Ooh… Guided by the power to change the future
前触れの 赤い月 暗闇に 滲む悪夢
記憶だけ 盗まれて この夜が 明けぬように
maebure no – akai tsuki – kurayami ni – nijimu yume
kioku dake – nusumarete – kono yoru ga – akenu you ni
As the red moon is nearing, this dream is flowing with darkness
It was only memories that were taken, for the imperishable night
それは誰のせいじゃ無くて 必然のストーリー
揺ぎ無い気持ちが 君を守る
遥か遠く集められた 記憶の渦に
Uh- 生きてく その理由が 証されている
sore wa dare no sei janakute – hitsuzen no sutoorii
yuruginai kimochi ga – kimi wo mamoru
haruka tooku atsumerareta – kioku no uzu ni
uh… ikite ku – sono riyuu ga – akasarete iru
This is not about who is the culprit, but what’s the inevitable story
With my unswaying feelings, I protect you
Collected deep in the vortex of my memories
Ooh… Proving the reason for my existence
[la la la la la…]