DiGiTAL WiNG – Unwearied Urge // 枯れぬ衝動

DiGiTAL WiNG
Unwearied Urge (枯れぬ衝動, karenu shoudou)

DiGiWi SURViVE (デジウィSURViVE, dejiui survive) – Track 2
Released: 2020-05-05
Website

Arrangement: Ruffnecky
Vocals: Sorane (空音)
Lyrics: Satoshi Kuroiwa (黒岩サトシ) from kimino-museum

Based on:
The Shining Law of the Strong Eating the Weak (輝かしき弱肉強食の掟) from Touhou Kikeijuu – Wily Beast and Weakest Creature (東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature.)

かわらない時間が
忘れ去られ流れ続けて
乱れる季節を
後悔も知らず求めていた
kawaranai jikan ga
wasuresararenagaretsudzukete
midareru kisetsu wo
koukai mo shirazu motomete ita

The unchanging times
continues to flow into oblivion
And with the seasons in disarray,
all I want is for not to have any regrets

浮ついたハイエナは
腹を空かせて 《絶たれた構想》
時として哀しさは
望み抱かせ 《未来へ暴走》
uwatsuita haiena wa
hara wo sukasete (tatareta kousou)
toki toshite kanashisa wa
nozomi idakase (mirai e bousou)

The restless hyena
is hungry (An abandoned plan)
At times, sadness will
embrace hope (Reckless to the future)

道なき道をもがき続けて
集めば壁にぶつかって
出口があるか知らずにいても
枯れぬ衝動
michi naki michi wo mogaki tsudzukete
atsumeba kabe ni butsukatte
deguchi ga aru ka shirazu ni ite mo
karenu shoudou

It’s difficult following this trackless path
Once I’ve arrived, I will rid of this barrier
And while I’m unsure if there is an exit
I still have this unwearied urge

いつも見上げる彼方を
持たざる者
そう尽きない渇望
正しさなど
もういつから失くした
この地の果てで
砕け散る曇天をまだ
想うなら
手を伸ばせ
itsumo miageru kanata wo
motazaru mono
sou tsukinai katsubou
tadashisa nado
mou itsu kara nakushita
kono chi no hate de
kudakechiru donten wo mada
omou nara
te wo nobase

I always look at the path
that I cannot take
It is an endless longing
When will I ever
get rid of this righteousness
If I’m still thinking about
that smashed up cloudy sky,
as I’m here at the end of the earth,
then I should reach out

変わらない闇夜が
飽きもせずに空へ貼りつく
剥がせる光を
執着の中で求めていた
kawaranai yamiyo ga
akimosezu ni sora e haritsuku
hagaseru hikari wo
shuuchaku no naka de motomete ita

The unchanging dark night
keeps clinging to the skies
Just a bit of sunlight,
that’s what I need

群れをなすカラスさえ
避けて羽ばたく 《消えない残骸》
時として虚しさは
熱を抱かせ 《絶えない胸懐》
mure wo nasu karasu sae
sakete habataku (kienai zangai)
toki toshite munashisa wa
netsu wo idakase (taenai kyoukai)

Even the crows that flock
ward off and spread their wings (The unremovable remains)
At times, that void will
embrace such passion (My undying feelings)

道なき道を燃やし続ける
癒やしのないこの怒り
答えがあるか知らずにいても
醒めぬ高揚
michi naki michi wo moyashitsukeru
iyashi no nai kono ikari
kotae ga aru ka shirazu ni ite mo
samenu kouyou

My trackless path is still burning
Angering me without any solace
And while I’m unsure about a solution
I still have this unawakening spirit

いつか見上げる彼方へ
飛び立つ日が……
そう尽きない妄想
確かさなど
もういつから失くした
この地の果てで
張り裂ける束縛をまだ
想うから
眼は閉じない
itsuka miageru achira e
tobitatsu hi ga……
sou tsukinai bousou
tashikasa nado
mou itsu kara nakushita
kono chi no hate de
harisakeru sokubaku wo mada
omou kara
me wo tojinai

I always look at that path
that I took that day…
it is an endless delusion
When will I ever
get rid of this certainty
As I’m still thinking of
breaking free from those restraints,
while standing here at the end of the earth,
I won’t close my eyes

いつも見上げる彼方を
持たざる者
そう尽きない渇望
正しさなど
もういつから失くした
この地の果てで
砕け散る曇天をまだ
想うなら
手を伸ばせ
itsumo miageru achira wo
motazaru mono
sou tsukinai katsubou
tadashisa nado
mou itsukara nakushita
kono chi no hate de
kudakechiru donten wo mada
omounara
te wo nobase

I always look at the path
that I cannot take
It is an endless longing
When will I ever
get rid of this righteousness
If I’m still thinking about
that smashed up cloudy sky,
as I’m here at the end of the earth,
then I should reach out

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s