Hatsunetsumiko’s – Asymmetry

Album cover, featuring Aya Shameimaru

Hatsunetsumiko’s (発熱巫女~ず)
Asymmetry (アシンメトリー)

Slow (Track 2 / 5)
Released 2019-05-05 (Reitaisai 16)

Arrangement: Tim Vegas
Vocals: EL.J
Lyrics: Keiko Uda (宇田敬子)
Based on A Pair of Divine Beasts (一対の神獣) from Touhou Tenkuushou – Hidden Star in Four Seasons (東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.).

An absolutely wonderful, chill track that I tend to expect from Hatsunetsumiko’s. This time released under a new project title, “Binetsumiko’s 37.1℃ ” (微熱巫女〜ず37.1℃), which is only a slight fever compared to their actual name. Appropriately, the album is called SLOW.

The lyrics this time has barely anything to do with Aunn, by the way.

Translating the song went by faster than expected. However, the translated sentences are much more fluid this time, as the original lyrics has a lot of cut of sentences. I had to fill in the gaps myself, basically, meaning there is much more personal bias this time around.

No Japanese lyrics by the way, as per Releska’s permission list.

Continue reading “Hatsunetsumiko’s – Asymmetry”