A-One feat. Koshida “Rute” Takahito & Aki – Dream Coaster

A-One feat. 越田Rute隆人 & あき
Dream Coaster

Touhou: Stage Three Compilation (東方参面録, Touhou Sanmenroku) – Track 10 by TAITO
Released: 2016-10-16 (Aki Reitaisai 3)
Website
MONTAGE Green A-One Best Collection feat. 越田Rute隆人&あき – Track 6
Released: 2018-08-10 (Comiket 94)
Website

Arrangement: ELEMENTAS
Vocals: Koshida “Rute” Takahito (越田Rute隆人) / Aki (あき)
Lyrics: Yassie
Based on The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space (宇宙を飛ぶ不思議な巫女) and Eternal Spring Dream (永遠の春夢) from Touhou Kanjuden – Legacy of Lunatic Kingdom (東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.).

夢が夢のまま終わるかは 自分次第だとわかるから
このまま下を向いてたままじゃ つかめないのもわかってるよ
yume ga yume no mama owaru ka wa – jibun shidai da to wakaru kara
kono mama shita wo muiteta mama ja – tsukamenai no mowakatteru yo

Is a dream still a dream at the end? That’s depends on the person, I get it
I’ll just keep facing down. I know it’s something I won’t understand

Flash Back あの日見た景色 夢じゃないなら (Don’t be afraid to go)
Ride on time again 飛び乗って急旋回 希望の先へ
flash back – ano hi mita keshiki – yume janai nara (don’t be afraid to go)
ride on time again – tobinotte kyuusenkai – kibou no saki e

Flash back! The landscape I saw that day, if that’s not a dream (Don’t be afraid to go)
Ride on time again! Jump on and make a tight turn, towards hope

Don’t let me down(Doremy)
夢の中 (Keep on rising)
走り出せDream Coaster (Dream on)
ココロ突き動かすGrooveは止まらない
君だけのNew frontier (to give to take)
隠れた夢も見つけ出そう (Dream on)
しっかりつかまってよ 未体験のハイスピードへ
don’t let me down
yume no naka (keep on rising)
hashiridase dream coaster (dream on)
kokoro tsuki ugokasu groove wa tomaranai
kimi dake no new frontier (to give to take)
kakureta yume mo mitsukedasou (dream on)
shikkari tsukamatte yo – mitaiken no haisupiido e

Don’t let me down!
In this dream (Keep on rising)
start running the dream coaster (Dream on)
Don’t stop the groove that powers our spirit
A new frontier just for you (to give, to take)
Even discovering hidden dreams (Dream on)
Hold on tightly for the inexperienced high speed!

悪夢の続きも気になるから 探求心でHappy Endへ
遠回りまでしたからこそ 更に喜び感じれるでしょ?
akumu no tsudzuki mo ki ni naru kara – tankyuushin de happy end e
toomawari made shita kara koso – sara ni yorokobi kanjireru desho?

I’ve been thinking about what follows a nightmare, searching tirelessly for a happy end
Don’t you think there’s something happy happening after the detour?

Flash Back 薄れゆく記憶 掘り起こしたら (Don’t be afraid to go)
Ride on time again 思い出も詰め込んで 奇跡の先へ
flash back – usure yuku kioku – hori okoshitara (don’t be afraid to go)
ride on time again – omoide mo tsumekonde – kiseki no saki e

Flash back! Remembering all these blurred recollections (Don’t be afraid to go)
Ride on time again! Squeezing all these memories, towards a miracle

Don’t let me down(Doremy)
夢の中 (Keep on rising)
走り出せDream Coaster (Dream on)
月まで踊り出すGrooveに酔いしれる
君だけのNew frontier (to give to take)
全身で風を集めたら (Dream on)
刹那を突き破れ 最高の未来目指して
don’t let me down
yume no naka (keep on rising)
hashiridase dream coaster (dream on)
tsuki made odoridasu groove ni yoishireru
kimi dake no new frontier (to give to take)
zenshin de kaze wo atsumetara (dream on)
setsuna wo tsuki yabure – saikou no mirai mezashite

Don’t let me down!
In this dream (Keep on rising)
start running the dream coaster (Dream on)
Entranced by the groove that dances all the way to the moon
A new frontier just for you (to give, to take)
If you gather the wind with all your might (Dream on)
you could break through this moment, towards the best future

Flash back あの日見た景色 夢じゃないなら (Don’t be afraid to go)
Ride on time again 飛び乗って急旋回 希望の先へ
flash back – ano hi mita keshiki – yume janai nara (don’t be afraid to go)
ride on time again – tobi notte kyuusenkai – kibou no saki e

Flash back! The day I saw that landscape… If it wasn’t a dream (Don’t be afraid to go)
Ride on time again! Jump on and make a tight turn, towards hope

Don’t let me down(Doremy)
夢の中 (Keep on rising)
走り出せDream Coaster (Dream on)
ココロ突き動かすGrooveは止まらない
君だけのNew frontier (to give to take)
隠れた夢も見つけ出そう (Dream on)
しっかりつかまってよ 未体験のハイスピードへ
don’t let me down
yume no naka (keep on rising)
hashiridase dream coaster (dream on)
kokoro tsuki ugokasu groove wa tomaranai
kimi dake no new frontier (to give to take)
kakureta yume mo mitsukedasou (dream on)
shikkari tsukamatte yo – mitaiken no haisupiido e

Don’t let me down!
In this dream (Keep on rising)
start running the dream coaster (Dream on)
Don’t stop the groove that powers our spirit
A new frontier just for you (to give, to take)
Even discovering hidden dreams (Dream on)
Hold on tightly for the inexperienced high speed!