ZYTOKINE feat. itori – Now or Never

ZYTOKINE feat. itori
Now or Never

Touhou Compilation CD-BOOK: Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Disc 1, Track 12
Released: 2018-12-30 (Comiket 95)
Website

Arrangement & Lyrics: Linjin (隣人)
Vocals: itori

Based on:
Crystallized Silver (クリスタライズシルバー) from Touhou Youyoumu – Perfect Cherry Blossom. (東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.)

微かに震えてる 粉雪の
香りを涙へと 閉じ込めて

kasuka ni furuete ru – konayuki no
kaori wo namida e to – tojikonde

The soft snow is slowly quivering
Confining that scent into tears

触れては溶けてゆく 傷跡に
残った痛みさえ 愛おしい

furete wa tokete yuku – kizuato ni
nokotta itami sae – itooshii

You will melt away if that scar
even the remaining pain is touched, it’s wretched

心 ふたつ 溶けて ひとつ
歪んでる オブジェのよう
笑顔さえも 凍らせても
きっと君は 美しい

kokoro – futatsu – tokete – hitotsu
yugande ru – obuje no you
egao sae mo – koorasete mo
kitto kimi wa – utsukushii

Two hearts, melting into one
Completely distorted like some object
Even though you’re all frozen, just that smile
makes you so beautiful

We’re standing in the white
Now Or Never 伝えなきゃ
思い出も溶けて消えてしまう前に
傷つくのなら 君とで良かった

we’re standing in the white
now or never – tsutaenakya
omoide mo tokete kiete shimau mae ni
kizutsuku no nara – kimi to de yokatta

We’re standing in the white
Now Or Never, I have to tell you,
before those memories will melt away
Should I get hurt, it’s okay because I’m with you

You got me in the white
Now Or Never 季節がもう追いついて
君を連れてゆくんだね
冷たい 温もりだけ 残して

you got me in the white
now or never – kisetsu ga mou oitsukte
kimi wo tsurete yuku n da ne
tsumetai – nukumori dake – nokoshite

You got me in the white
Now or Never, still chasing after all the seasons
and I’m bringing you with me
It’s so cold, all that’s left is your warmth

please stop the time and call my name
I want to hold you
Now Or Never

things you gave me are still beatin’
I want to hold you
Now Or Never

どこかで怯えてた 泡沫の
季節は蜃気楼 揺れている

doko ka de obiete ta – utakata no
kisetsu wa shinkirou – yurete iru

It all scares me, as those transient seasons
are just a mirage, simply flowing by

静かに溶けてゆく ため息に
沈んだ祈りさえ 届かずに

shizuka ni tokete yuku – tameiki ni
shizunda inori sae – todokazu ni

You quietly melt away, as I sigh
and even my sunken prayer won’t be able to reach you

心 ふたつ 溶けて ひとつ
不器用に 踊る夢
笑顔さえも 凍らせても
涙までは隠せない

kokoro – futatsu – tokete – hitotsu
bukiyou ni – odoru yume
egao sae mo – koorasete mo
namida made wa kakusenai

Two hearts, melting into one
It’s some poorly dancing dream
Even though you’re all frozen, just that smile
can’t hide those tears

We’re standing in the white
Now Or Never 伝えたい
絶望も希望も凍らせてまで
傷つくのなら 君とで良かった

we’re standing in the white
now or never – tsutaetai
zetsubou mo kibou mo koorasete made
kizutsuku no nara – kimi to de yokatta

We’re standing in the white
Now Or Never, I want to tell you
Until it’s all frozen, my despair, my hope
Should I get hurt, it’s okay because I’m with you

You got me in the white
Now Or Never さよならを追い抜いて
僕を置いてゆくんだね
冷たい 眼差しだけ 刻んで

you got me in the white
now or never – sayonara wo oinuite
boku wo oite yuku n da ne
tsumetai – manazashi dake – kizande

You got me in the white
Now Or Never, passing that farewell
and leaving me behind
So cold, and all that’s etched in my mind is your gaze

次の そのまた次の 次
巡る季節 独り君の名を 呼ぶよ

tsugi no – sono mata tsugi no – tsugi
meguru kisetsu – hitori kimi no na wo – yobu yo

What comes next, and what comes after that
The turning seasons, screaming out for only your name

We’re standing in the white
Now Or Never 伝えなきゃ
思い出も溶けて消えてしまう前に
傷つくのなら 君とで良かった

we’re standing in the white
now or never – tsutaenakya
omoide mo tokete kiete shimau mae ni
kizutsuku no nara – kimi to de yokatta

We’re standing in the white
Now Or Never, I have to tell you,
before those memories will melt away
Should I get hurt, it’s okay because I’m with you

You got me in the white
Now Or Never 季節がもう追いついて
君を連れてゆくんだね
冷たい 温もりだけ 残して

you got me in the white
now or never – kisetsu ga mou oitsukte
kimi wo tsurete yuku n da ne
tsumetai – nukumori dake – nokoshite

You got me in the white
Now or Never, still chasing after all the seasons
and I’m bringing you with me
It’s so cold, all that’s left is your warmth

please stop the time and call my name
I want to hold you
Now Or Never

things you gave me are still beatin’
I want to hold you
Now Or Never

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s