Translations!
ZYTOKINE feat. itori
Now or Never
Touhou Compilation CD-BOOK: Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Disc 1, Track 12
Released: 2018-12-30 (Comiket 95)
Website
Arrangement & Lyrics: Linjin (隣人)
Vocals: itori
Based on:
Crystallized Silver (クリスタライズシルバー) from Touhou Youyoumu – Perfect Cherry Blossom. (東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom.)
A-One feat. Aki
Winter Frame
Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Disc 2, Track 12
Released: 2018-12-31 (Comiket 95)
Website
Arrangement: ELEMENTAS
Vocals: Aki (あき)
Lyrics: Yassie
Based on Tengu Is Watching – Black Eyes (天狗が見ている ～ Black Eyes), Wind Circulation – Wind Tour (風の循環 ～ Wind Tour) and Sleepless Night of the Eastern Country (東の国の眠らない夜) from Touhou Bunkachou – Shoot the Bullet. (東方文花帖 ～ Shoot the Bullet.)
Art by Yuki (雪) from Popopo (ぽぽぽ).
GET IN THE RING
Anti-life Cycle (輪廻反生, rinne hansei)
Accomplice – Track 4
Released 2018-12-30 (Comiket 95)
Website
Arrangement: GCHM
Vocals: Mie (みぃ)
Lyrics: Jell
Based on:
Reach for the Moon, Immortal Smoke (月まで届け、不死の煙) from Touhou Eiyashou – Imperishable Night (東方永夜抄 ～ Imperishable Night.)
Desire Drive (デザイアドライブ) and Old Yuanshen (古きユアンシェン) from Touhou Shinreibyou – Ten Desires (東方神霊廟 ～ Ten Desires.).
TUMENECO
Blowing in a Gentle Breeze (そよ風に吹かれて, soyo kaze ni fukarete)
Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Disc 1, Track 5
Released 2018-12-30, Comiket 95
Website
Arrangement: tomoya
Vocals & lyrics: yukina
Based on Blue Sea of 53 Minutes (53ミニッツの青い海) from Bouyuu Tokaido – Retrospective 53 minutes (卯酉東海道 ～ Retrospective 53 minutes).
Art by tsukinoyuki (つきのゆき).
BUTAOTOME (豚乙女)
Autumnal Path (秋色小径, shuushoku komichi)
Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Track 9 / 12, disc 1
Released 2018-12-30, Comiket 95
Website
Arrangement & Lyrics: Comp (コンプ)
Vocals: Ranko (ランコ)
Bass & Guitar: Comp (コンプ)
Keyboard: Paprika (パプリカ)
Based on September Pumpkin (九月のパンプキン) from Touhou Kanjuden – Legacy of Lunatic Kingdom (東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom.).
Art by zennmai siki (染谷真衣).
My favourite song from Comiket 95. For the full Japanese and romaji lyrics, please visit Tiramisu Cowboy, the BUTAOTOME fansite.
Continue reading “BUTAOTOME – Autumnal Path // 秋色小径”
A-One feat. Aki
Give it a Like
TOHO EUROBEAT VOL.20 秘封ナイトメアダイアリー [Track 1 / 6]
Released 2018-12-30 (Comiket 95)
Website
Arrangement: DJ Command from Eurobeat Union
Vocals: Aki (あき), Mie (みぃ) from GET IN THE RING, yukina from TUMENECO
Lyrics: Yassie
Based on Lunatic Dreamer (ルナティックドリーマー) from Hifuu Nightmare Diary – Violet Detector (秘封ナイトメアダイアリー).
You’d think that such short lyrics would be easy, but because this is only really my second translation I still have to get used to all the different writing styles. Also, some things just make sense in Japanese while translated will sound rather awkward.
I actually decided to write all romanized English words in how they’re pronounced in the song, just so I can squeeze in that Hifuu Kurabu wordplay.
Continue reading “A-One feat. Aki – Give it a Like”
Plate Storm 