五秒革命前夜-the World of Dystopia-

TUMENECO
Revolutionary Night in 5 Seconds -the World of Dystopia- (五秒革命前夜-the World of Dystopia-, go-byou kakumei zen’ya)

Revolutionary Night in 5 Seconds: The World of Dystopia -Lost the DATA- (t五秒革命前夜 the World of Dystopia -Lost the DATA-, go-byou kakumei zen’ya) – Track 1
Released: 2020-10-17 (Aki Reitaisai 7)

Arrangement: tomoya
Vocals: yukina
Lyrics: Nanase (ななせ)
Based on Girl’s Hifuu Club (少女秘封倶楽部) from Rendaino Yakou – Ghostly Field Club (蓮台野夜行　～ Ghostly Field Club) and Last Occultism – Esotericist of the Present World (ラストオカルティズム　～現し世の秘術師) from Touhou Shinpiroku – Urban Legend in Limbo (東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo.).

Continue reading →

TUMENECO – In This Mysterious Night // フシギナヨルニ

TUMENECO
In This Mysterious Night (フシギナヨルニ, fushigina yoru ni)

TOUHOU SKY ARENA -UTAGE- (東方空宴歌-UTAGE-, touhou kuuenka -UTAGE-) by AREA ZERO – Track 7
Released: 2016-08-13 (Comiket 90)
Website
That What’s Passed Down (カタリツグモノ, kataritsugumono) – Track 9
Released: 2017-12-29 (Comiket 93)
Website

Arrangement: tomoya
Vocals: yukina
Lyrics: nanatsume (ななつめ)
Based on Boys and Girls of the Age of Science (科学世紀の少年少女) from Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream (夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream).

Continue reading →

TUMENECO – Blowing in a Gentle Breeze // そよ風に吹かれて

TUMENECO
Blowing in a Gentle Breeze (そよ風に吹かれて, soyo kaze ni fukarete)

Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜弐) by Melonbooks Records – Disc 1, Track 5
Released 2018-12-30, Comiket 95
Website

Arrangement: tomoya
Vocals & lyrics: yukina
Based on Blue Sea of 53 Minutes (53ミニッツの青い海) from Bouyuu Tokaido – Retrospective 53 minutes (卯酉東海道　～ Retrospective 53 minutes).
Art by tsukinoyuki (つきのゆき).

Continue reading →

TUMENECO – The Secret Door // ヒミツのトビラ

TUMENECO
The Secret Door (ヒミツのトビラ, himitsu no tobira)

Compilation CD-BOOK: Touhou Tamatebako (Compilation CD-BOOK 東方玉手箱) by Melonbooks Records – Track 5, disc 1
Released 2020-05-02
Website

Arrangement: tomoya
Vocals & lyrics: yukina
Based on Merry, the Magician (魔術師メリー) from Rendaino Yakou – Ghostly Field Club (蓮台野夜行　～ Ghostly Field Club).

Continue reading →

A-One feat. Aki – Give it a Like

A-One feat. Aki
Give it a Like

TOHO EUROBEAT VOL.20 秘封ナイトメアダイアリー [Track 1 / 6]
Released 2018-12-30 (Comiket 95)
Website

Arrangement: DJ Command from Eurobeat Union
Vocals: Aki (あき), Mie (みぃ) from GET IN THE RING, yukina from TUMENECO
Lyrics: Yassie
Based on Lunatic Dreamer (ルナティックドリーマー) from Hifuu Nightmare Diary – Violet Detector (秘封ナイトメアダイアリー).

You’d think that such short lyrics would be easy, but because this is only really my second translation I still have to get used to all the different writing styles. Also, some things just make sense in Japanese while translated will sound rather awkward.

I actually decided to write all romanized English words in how they’re pronounced in the song, just so I can squeeze in that Hifuu Kurabu wordplay.

Continue reading →