A-One feat. Aki – Winter Frame

A-One feat. Aki
Winter Frame

Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2 (東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐) by Melonbooks Records – Disc 2, Track 12
Released: 2018-12-31 (Comiket 95)
Website

Arrangement: ELEMENTAS
Vocals: Aki (あき)
Lyrics: Yassie
Based on Tengu Is Watching – Black Eyes (天狗が見ている ~ Black Eyes), Wind Circulation – Wind Tour (風の循環 ~ Wind Tour) and Sleepless Night of the Eastern Country (東の国の眠らない夜) from Touhou Bunkachou – Shoot the Bullet. (東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.)

Art by Yuki () from Popopo (ぽぽぽ).

いつからか冬の匂いに包まれ
あっという間だね 今年もあと少し終わっちゃうね

itsukara ka fuyu no nioi ni tsutsumare
attoiu ma da ne – kotoshi mo ato sukoshi owacchau ne

Enveloped by the fragrance of winter for so long now
Just the blink of an eye, and this year too comes to a close

色んな写真を眺めてた
沢山あるのにまだ君が足りない

ironna shashin wo nagameteta
takusan aru no ni mada kimi ga tarinai

I’m looking at all these pictures
There are so many of them, but of you there aren’t enough

冬君に会いたいな 今君に会いたいな [Winter Frame]
もっともっと
このフレームの中 いっぱい溢れてほしいな [Draining Away]
凍える指先で
シャッター震えながらでも ちゃんと撮れると思うんだ [Winter Frame]
ずっとずっと
冬彩る君を もっと忘れないように [Draining Away] 最高に一枚を

fuyu kimi ni aitai na – ima kimi ni aitai na [winter frame]
motto motto
kono fureemu no naka – ippai afurete hoshii na [draining away]
kogoeru yubisaki de
shattaa furue nagara demo – chanto toreru to omou n da [winter frame]
zutto zutto
fuyu irodoru kimi wo – motto wasurenai you ni [draining away] saikou ni ichimai wo

I want to see you this winter, I want to see you now [Winter Frame]
Sooner and sooner
In all of these frames, I want to have all of you [Draining Away]
As my fingertips are freezing
the shutter trembles, but all I can think of is how perfectly it was taken [Winter Frame]
More and more
You’re the one that colours this winter, I don’t want to forget that. [Draining Away] The most perfect picture…

やがてまた春や夏や秋がくる
だけどなぜか この寂しげな季節特別だね

yagate mata haru ya natsu ya aki ga kuru
dakedo naze ka – kono sabishige na kisetu tokubetsu da ne

Soon enough we passed spring, summer, and fall
Though somehow this lonely season is the most special

言葉のアヤで傷つけても
またすぐ二人で笑えますように

kotoba no aya de kizutsukete mo
mata sugu futari de waraemasu you ni

While that figure of speech does hurt
I hope that we can laugh together again soon

冬君に会いたいな 今君に会いたいな [Winter Frame]
もっともっと
このまま話したいな いっぱい君を知りたいんだ [Draining away]
凍える唇で
強い勇気の言葉 ちゃんと伝わればいいな [Winter Frame]
ずっとずっと
冬彩る君を もっと忘れないように [Draining away] 精一杯の距離で

fuyu kimi ni aitai na – ima kimi ni aitai na [winter frame]
motto motto
kono mama hanashitai na – ippai kimi wo shiritai n da [draining away]
kogoeru kuchibiru de
tsuyoi yuuki no kotoba – chanto tsutawareba ii na [winter frame]
zutto zutto
fuyu irodoru kimi wo – motto wasurenai you ni [draining away] seiippai no kyori de

I want to see you this winter, I want to see you now [Winter Frame]
Sooner and sooner
I want us to keep talking like this, I want to know all about you [Draining away]
As my lips are freezing
I say these bold words, perfectly expressing myself [Winter Frame]
More and more
You’re the one that colours this winter, I don’t want to forget that. [Draining Away] At the perfect distance…

色んな写真を眺めてた
沢山あるのにまだ君が足りない

ironna shashin wo nagameteta
takusan aru no ni mada kimi ga tarinai

I’m looking at all these pictures
There are so many of them, but of you there aren’t enough

冬君に会いたいな 今君に会いたいな [Winter Frame]
もっともっと
このフレームの中 いっぱい溢れてほしいな [Draining Away]
凍える指先で
シャッター震えながらでも ちゃんと撮れると思うんだ [Winter Frame]
ずっとずっと
冬彩る君を もっと忘れないように [Draining Away] 最高に一枚を

fuyu kimi ni aitai na – ima kimi ni aitai na [winter frame]
motto motto
kono fureemu no naka – ippai afurete hoshii na [draining away]
kogoeru yubisaki de
shattaa furue nagara demo – chanto toreru to omou n da [winter frame]
zutto zutto
fuyu irodoru kimi wo – motto wasurenai you ni [draining away] saikou ni ichimai wo

I want to see you this winter, I want to see you now [Winter Frame]
Sooner and sooner
In all of these frames, I want to have all of you [Draining Away]
As my fingertips are freezing
the shutter trembles, but all I can think of is how perfectly it was taken [Winter Frame]
More and more
You’re the one that colours this winter, I don’t want to forget that. [Draining Away] The most perfect picture…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s